Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية
ترجمة وتوقيت الأغانى:نسمه كاظم
الحلقة الخامسة
هانا
إنه أخوك
كيف حالك؟
لقد مر عامان
أنا
معك الآن
أعتنى بك
لذا،مهما كانت الصعوبة التى ستواجهينها
...لا تبكى
لأن أخوك سيكون دائما بجانبك
بالرغم أنى لا أستطيع أن أريكى نفسى الآن
سأكون تلك الشجرة التى ستحميكى دائماً
هانا
أنا أحبك
أتمنى أن يصبح صدرى ثلجاً
لكى يبرد قلبى المحترق
أرجوك توقف،لأن قلبى
يؤلمنى وهذا موجع
لا بأس،لا بأس
سأهدئ قلبى المحترق
لكن شفتاى ترتجف وعيونى تملؤها الدموع
أنا لا أريد البكاء،لكن دموعى لا تستطيع التوقف
ماذا على أن أفعل؟أنا أحب تلك الطفلة
إنها تبتسم لى،ولا تعلم ما أشعر به
شكراً لك لأكلك من أجلى
ثمن وجبة الطعام
صباح الخير
من أين أتيتى فى ذلك الوقت؟
رجعت من نداء هام
نداء هام؟
لماذا ملابسك الرسمية هكذا؟
هل غسلتى وجهك قبل ان تاتى؟
آنسة هانا،ما الذى تعتمدى عليه لتفعلى ذلك؟
هل تعتقدين انك و ريا ستكونان معاً؟
هل انا فعلت أى شئ خطأ؟
سيدى،لماذا انت هنا فى تلك الساعة؟
لقد مكثت من الأمس
طريقتك للعمل بجد رائعة للغاية
هانا
دعينا نذهب لتناول الإفطار
آسفه،ياسيدى
العمال الآخرون وأنا ممنوعين من الأكل فى الخارج
حقاً؟لم أكن أعرف
دعينا نخرج من هنا
ألا يوجد أخبار عن والديك؟
لا شئ؟
هذا الشئ مذاقة جيد
دعينا نأكل فطورنا هنا من الآن فصاعداً
إلى متى ستبقى خادمة غرف؟
يجب ان تراعى ما أشعر به أيضاً
والداى يوبخانى كل يوم لأننى أتركك تبقى هكذا
لا أستطيع إخبارهم أننى أستسلمت من كثره رفضك
آسفة،ومع ذلك شكراً لك
أنت تعملى أننى الإبن الوحيد،اليس كذلك؟
هى حفله تقام فى اليابان عند بلوغ سن ال20 ليبدأوا مرحلة يوجد بها الكثير من الرخص الذى يحرمون منها قبل هذا السن
(لقد قلت لهم ان ينتظروا حتى حفله العمر(بدايه الرشد
عندما يأتى ذلك الوقت سأتقدم بإقتراح رسمى لك
سأنتظر حتى يأتى هذا اليوم أيضا،حسناً؟
سنباى
أنت لم تتأخرى.لا بأس
!لا،لا!هذا
لقد قابلت تاكيشى بالأمس وأعطانى هذا
مايا...قال ان مايا هى سيدة هذا الملهى
قال انه رآها بنفسه
لقد بحثتى عنها فى كل مكان،وهى سيدة ملهى
وكان لديها الوقاحة لتبيع بيتك وتهرب
مايا
اشربى
لا،أنا بخير
لم تتغيرى ولو قليلاً،مازلتى تتصرفين بصدق،أقصد
إذا كان عندك شئ تريدين قوله،قوليه
من المحتمل ان لديك الكثير لتقوليه
ماذا حدث؟
...ينبوعنا الحار
والدتك باعته،أليس كذلك؟
كوريتك تحسنت كثيراً
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
هل تسألينى؟ألا تعرفين أى نوع من الأشخاص أمى؟
لماذا أكون فى هذا الطريق إذا كنت تم قبولى فى جامعه طوكيو؟
هذا صحيح.لقد بعت الينبوع الحار
فى الحقيقة،إنه ملكى على أى حال،اليس كذلك؟
والدتك قالت لى ان نصفه ملكى
إذن هل كانت تكذب على؟
بأمانه،بسبب الديون،كان الينبوع سيكون لشخص آخر على أى حال
لذا فأنت هربتى فى تلك الليلة؟
هربت؟
لقد قلت ما هو صحيح
انت محقة.لقد هربت
لقد كنت أشعر بالحرج كيف يمكننى أن أمكث هناك أطول من ذلك؟
أنت وهذا الولد يون سوه
لقد كنت محرجة للغاية
أخى،من الجيد انك مت مبكراً
أخى،كيف كنت ستشعر إذا كنت حى ورأيت ذلك؟
يالهذا الخذى
عمتى،تعرفين أين أمى،اليس كذلك؟
أمى وزوج أمى لا أعرف مكانهم منذ ان غادراً معاً
عمتى،تعرفين أين أمى،أليس كذلك؟
أمازلتى لم تسمعى أى شئ عنها؟
ياإلهى،ماذا يمكن أن يكون حدث؟
كان يجب ان تعرفى ان ذلك سيحدث لأنها تزوجت ثانية فى ذلك السن
يبدو وكأنك مثل والدتك تماماً
أوه،ياأخى المسكين
هل انت حقاً لا تعرفى؟
فقط قولى لى إذا كنت تعرفى ام لا
!لا أعرف!قلت أننى لا أعرف
هل اتيتى لإستجوابى؟
أمى
أين أنت؟
أمى
هل أنت مجنونة؟
أعنى،لماذا جئت بها إلى هنا
لقد شعرت بالأسف عليها
ستصبح فلاحة مثلى كما حدث لى بسببك ولن يكون لديها مكان تذهب إليه
أخرجيها من هنا الآن
لا أستطيع تحمل العيش معها
هذا منزلى
سأفعل ما يعجبنى،إذا كان لا يعجبك،إذن فلتخرجى
...ألا تتزكرين
كيف كنا لا نشعر بالراحة عندما كنا نعيش معها فى هذا المنزل؟
انا أتذكر كل شئ
أنا لدى عقل جيد
إذن لماذا اتيتى بها إلى هنا؟
أنا أتذكر، لكن هانا من المحتمل لا
...إذا نسيت،أحتاج ان أجعلها تتذكر
فقط كم كانت تشعر بالراحة عندما كانت تعيش مع والديها الأثرياء
تحتاج ان تشعر بقلبها يتمزق،أليس كذلك؟
أيتها الساقطة
من المحتمل انك إبنتى،لكن انت
من الذى جعلنى فى هذا الطريق؟
!إذا لم تكونى أمى،كنت سأصبح طالبة فى جامعة طوكيو
!وليست سيده ملهى
لماذا على أن أعيش لأخدم عجوزة شمطاء مثلك؟
إبقى هنا الليلة
أين أخيك يون سوه؟
لابد انه كان من الصعب ان تبقى وحدك
أين تعيشين؟
أنا أبحث عن مكان لأعيش به الآن
إذا كان لابأس بالنسبة لك،بإمكانك البقاء هنا
معاً،نستطيع ان نبحث عن مكان والدتك
أليس من الأفضل ان نبقى معاً عن أن نكون وحيدين؟
انقلى إلى هنا بأسرع وقت.ليكون غداً
انك متعبة،لذا خذى قسطاً من الراحة
شكراً لك،يا أختى
أمى
أين أنت؟
أمى
إلى آنسة هانا
هذا كان ملقى على الأرض الليلة الماضية
لذا،فقد أعاد المفاتيح ونفس الشخص رجع؟
كان هذا بالداخل
هذا بالفعل مسلى جداً
كيف يكون كذلك؟
ريا
لا
الضيف الذى يقيم فى الجناح؟
لا أعرف
،إذا لم يكن ريا
لا يوجد شخص آخر غير الضيف
لكن لماذا هو لطيف جداً معك؟
هل هو وسيم؟
لم أرى وجهه أبداً
هل يمكن أن يكون شاذ؟
قولى شئ ما
إذن من تعتقدى انه هو؟
الأب ذو السيقان الطويلة
لا،لا.إنه يعمل كالمصباح السحرى
تمنى أمنية
هل ستتحقق؟
أيها المصباح السحرى
أريد معطف
معطف أبيض غالى الثمن
دعينا نلتقى
فى عالم لا يوجد به وداع
سأجدك أينما كنت
إذا قابلتك فى تلك الأرض التى لا توجد بها وداع
لن أتركك أبداً
دعينا نلتقى
فى عالم لا يوجد به وداع
سأجدك أينما كنت
إذا قابلتك فى تلك الأرض التى لا توجد بها وداع
لن أتركك أبداً
آسفة على إزعاجك
،لا أعرف لماذا تفعل ذلك
لكن هذا كثير لذا أنا لا أريد قبوله
ألست أنت من وضع المعطف والدمية فى خزانتى؟
...لذا
أنا آسفة
هيروسى هانا
!هانا!هانا
نعم
مصادرة
هانا،يوجد زوار ينتظروك فى الردهة
لا تدعى زوار كهؤلاء يأتون إلى هنا بعد الآن
هذه هى فرصتك الأخيرة
لذا الآن،ديون هانا تمت تصفيتها
كان يجب ان نفعل ذلك مبكراً.على أى حال.شكراً لك
ثانية فقط
هانا
أنا آسفة جداً
أرجوكم إرجعوا هذا المال إلى ذلك الرجل
شكراً لك.سأقبل ذلك من كل قلبى
هل لديك شخص آخر فى فكرك؟
إذا كان يون سوه
إذن لن أغفر لك
ديونك تمت دفعها
شكراً
لا داعى ان تشكرنى مادمتى ستستعيرهم
بدلاً من ذلك إمضى على ذلك
هذا عقد لعملك هنا حتى تدفعى كل شئ تدينين لى به
لقد أستعرت هذا المال أيضاً
من الضرورى ان نعتنى جيداً بالأمور المالية
حقاً،هل تعتقدى انى ساجعلك مضيفة؟
تعالى وأعزفى على البيانو لمدة ساعة أو إثنين
لقد اعتدتى ان تغنى جيداً،اليس كذلك؟
سيكون من الجيد لو أستطعتى الغناء أثناء العزف
أرجوك توقف
لماذا تبدين متغطرسة جداً هكذا؟
!إتركنى
!انتظرى،ايتها الوغدة
لقد قلت لك أن تنتظرى
انتظرى
لماذا هانا تعمل هانا؟
مايا هى سيدة هذا النادى
يبدو أن مايا دفعت ديون هانا
هل هذا هو النادى الذى أخبرنا الرئيس أن نجتمع به؟
نعم
لا
أرجوك أن تغير المكان المحدد للاجتماع
...سأحاول أن أتحدث اليه،لكن
يكفى أننى فى خطر
لا أستطيع أن أضع هانا فى خطر أيضاً
الشئ الوحيد الذى أستطيع فعله لها هو حمايتها من بعيد
ولو لمرة واحدة اذا رأتنى هانا سيصيبها الضرر
سيكون شئ ملئ بالمخاطر لها
،حتى اذا تقابلنا مصادفة
فأنا شخص ما لا أعرفها
...أنا
لم أعد يون سوه بعد الآن
إمحى ذلك كله
إمحيه كله،حتى ذكرياتنا الإلهيه
أى شئ يخرج من قلبك يجعلك تبكين بألم
فى الذكريات صدى الكلمات التى لم نقولها لبعضنا
ووعودى بنسيانك تلاشت
أنا آسف لأنى لا أستطيع البكاء بصوت عال
بالرغم من أن قلبى مجروح
أنا قلق من أنك لا تستطيعى نسيانى ويظل قلبك مكسور
لذا أرجوكى سامحينى كأننى لم أكن موجوداً
أنا قلق من أنك لا تستطيعى نسيانى ويظل قلبك مكسور
لذا أرجوكى سامحينى كأننى لم أكن موجوداً
أوبا،أريد ان أراك
حتى ولو لمرة واحدة فقط
نعم،ياسيدى؟
اسمك؟
ما الذى تحبى أن تأكليه؟
كلى ذلك من أجلى
أوبا
يون سوه أوبا
!يون سوه أوبا
...أوبا
!يون سوه أوبا
أوبا
أنا المسئولة عن تنظيف ذلك الجناح.أريد ان اعرف اسم الضيف
لا أستطيع أن أخرج تلك المعلومات
هذا مستحيل
أرجوك،أرجوك أخبرينى عن اسمه
أوبا
!يون سوه أوبا
أوبا
!يون سوه أوبا
أنا آسفة.أنا آسفة
هل هذا أنت؟
أنا آسفة.أنا آسفة
أرجوك اغفر لى
لقد كنت أبحث عن أخى
أرجوك اغفر لى
أنا آسفة
تفضلى ذلك
شكراً لك.شكراً لك
شكراً لك
نظفى ذلك
هذه الرسومات...هل أنت من رسمها؟
هل أنت ستتركها هكذا؟
نحن لا نعرف أين وكيف سنموت
إذا بقيت معها،هانا ستكون أيضا فى خطر
هذا أفضل حتى لو كان ذلك صعب
...الآن،شخص ما مثلى
...وهانا
لا يصلحوا أن يكونا معاً
أوبا،لقد مر عامان،أليس كذلك؟
بعد أن رحلت،لم أستطع أن أأتى الى هنا لأنى كنت خائفة
خائفة من أن إذا قدمت أصبح أسيرة لزكرياتنا هنا وهناك
أنا لم أستطيع أن أتغلب على نفسى
على الرغم من أننى،أشعر أنك بجانبى هذه الأيام
،على الرغم من انك بجانبى
أنا قلقة من انك ربما لا تظهر امامى ابداً
وهذا يجعلنى خائفة اكثر
لذا،أنا سأزور الأماكن التى بها زكرياتى معك
اذا لم افعل ذلك،لا اعتقد انى سأكون قادرة على المواصله
أوبا،أين أنت؟
!أوبا،ابتسمت!ابتسمت! ابتسمت
الغرفة الخلفية هناك،سأرشدك اليها
لا بأس.أعرف اين هى
لقد اعتدت ان أعيش هنا فى الماضى
فهمت.استمتعى براحتك
دعنى أروى لك قصتى
عن ذلك الوقت عندما لم تكن معى
أبدو حزيناً لأننى لا أستطيع إخبارك بالقصص السعيدة
لا تشعر بالأسف
لا بأس إن بكيت
لقد عانيت بما يكفى
إغلق قلبك
وأنا بداخله
لا تشعر بالأسف
لا بأس إن ضحكت
لقد عانيت بما يكفى
إغلق قلبك،وأنا بداخله
وأنا بداخله
أوبا،أريد أن أراك
حتى ولو لمرة واحدة فقط
أريد أن أراك
أنا آسف،ياهانا
سأحميكى،إلى الأبد
!هانا!أهلاً
!هانا
ما هذا؟
ما الخطب؟
دعينا نذهب.اسرعى
اسرعى
دعينا نذهب
دعينا نذهب،ياهانا
ياله من شعور جيد أن نرجع الى مدرستنا
يون سوه أوبا جاء فى فكرى لأننا هنا
فكرى به كثيراً
هذا يشفى ذلك المرض
مرض؟
!مرض الحب
لقد مرضتى لأنك اشتقتى ل يون سوه أوبا
أتعرفين اننا محظوظين هذا اليوم،اليس كذلك؟
اذا كان لك طبع حاد،لن تكونى جرحتى
هانا
انا معجب بك.لقد قلت أنى معجب بك
ما الذى تفعليه؟
اذا لم تبقى اقدامى باردة،قلبى سيصبح بارد
أوبا
كيف حالك؟
أوبا
يون سوه أوبا
لقد كنت هنا طوال هذه المده
نعم،أنا هنا
منذ عامان؟
نعم،منذ عامان
لماذا كنت حمقاء لهذه الدرجة؟
لماذا لم أكن أعلم أنك دائماً قريب منى؟
أنا آسف لأننى لا أستطيع أن أظهر
أوبا
أنت لم تنسى وعدك أنك ستحمينى إلى الأبد،أليس كذلك؟
حتى الآن،أنت تعتنى بى من مكان ما،أليس كذلك؟
نعم،أنا هنا
يون سوه أوبا
إبقى آمناً
سأرجع مرة ثانية
،حتى إذا كنت لا أستطيع رؤيتك
أنا أؤمن أنك دائما معى
أنا هنا،بجانبك
تماماً كما قلت فى السابق
،حتى الآن
،حتى فى المستقبل
،إلى الأبد
إلى الجنة
،حتى الآن
،حتى فى المستقبل
،إلى الأبد
إلى الجنة
،هناك ضيف مهم جداً سيصل اليوم
لذا أرجوكم أن تقوموا بأفضل ما عندكم
سنفعل
ما الذى يحدث اليوم؟
هناك ضيف مهم جداً اسمه يوكى سيأتى اليوم
لابد أنه شخص مذهل جداً
حتى مايا فى أفضل حالاتها
يوكى
الثلج
الثلج باليابانية يعنى يوكى وبالكورية نون
هانا،يجب أن تعزفى على البيانو
الثلج
أوبا
يون سوه أوبا
مرحباً بك
مرحباً،ياسيدى
أوه،يوكى
سعدت بلقائك
قل مرحباً
دعنا ندخل
مرحباً بك
أوبا
يون سوه أوبا
!أوبا! يون سوه أوبا
!أوبا
لقد أخطأتى فى الشخص
اخرجى
!أوبا! أوبا! يون سوه أوبا
...أوبا
منذ أن عاد يوكى،أنا أشعر بالأمان
،أنا أعرف أنك لا تحب هذا المكان
لكن هل تعرف لماذا أنا أصريت على الاجتماع هنا؟
بدئا من اليوم،أريدك أن تملك الاكاساكا
يوكى،أنا أثق بك
سأفعل ما بوسعى
مايا،ابنى يخدمنى جيداً،أليس كذلك؟
نعم
هل أنت لا تتذكرنى؟
آسفة،اعتقدتك شخص آخر
يوجد الكثير من الأشخاص يشبهون بعضهم فى هذا العالم،أليس كذلك؟
حسناً.خذهم جميعهم.جميعهم ملكك
ماعدا مايا بالطبع
ألن تعزفى على البيانو؟
هل هذا حقاً ليس هو؟ يون سوه أوبا؟
انه ليس هو
من المستحيل أن يتغير هكذا فى عامان فقط
ماذا اذا كان هو حقاً؟
ألم تعودى الى رشدك بعد
آسفة
أنا راحلة
لا
أوبا
يون سوه أوبا
!أوبا! يون سوه أوبا
!أوبا! أوبا
سيادة الرئيس،هل ستكون بخير؟
أنا لا أريد أن أجرح هانا بعد الآن
سيادة الرئيس،أنت الذى تتألم
أنا متألم لأنى قد لا أكون قادراً على ترك هانا تذهب
،اذا رأيتها الآن
لا أعتقد أنى سأكون قادراً على تركها
أعتقد أنى قد أجن
أعتقد حقاً أنى سأجن
لم أعد أثق بنفسى بعد الآن
لا يجب عليك أن تنفصل عن الشخص الذى تحبه
سأتوقف هنا
لا
هذا أمر
إمحى ذلك كله
إمحيه كله،حتى ذكرياتنا الإلهيه
أى شئ يخرج من قلبك يجعلك تبكين بألم
فى الذكريات صدى الكلمات التى لم نقولها لبعضنا
ووعودى بنسيانك تلاشت
أنا آسف لأنى لا أستطيع البكاء بصوت عال
بالرغم من أن قلبى مجروح
أنا قلق من أنك لا تستطيعى نسيانى ويظل قلبك مكسور
لذا أرجوكى سامحينى كأننى لم أكن موجوداً
أنا آسف لأنى لا أستطيع البكاء بصوت عال
بالرغم من أن قلبى مجروح
أنا قلق من أنك لا تستطيعى نسيانى ويظل قلبك مكسور
لذا أرجوكى سامحينى كأننى لم أكن موجوداً
!يون سوه أوبا! أوبا
أوبا،أين أنت؟
!أوبا
!يون سوه أوبا
أوبا! هل هذا حقاً ليس أنت؟
لماذا لم تبحث عنى أبداً؟
هل نسيتنى؟ألا تريد رؤيتى؟
أوبا! أنت لم تمت،أليس كذلك؟
أنت لم تمت،أليس كذلك؟
!أوبا! يون سوه أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا
!أوبا! يون سوه أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا
!يون سوه أوبا
هانا
ترجمة وتوقيت الأغانى:نسمه كاظم
Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية
أحبنى
أوعدنى
سأكون بانتظاك
أنا لدى شئ ما أريد قوله لك
أعتقد أنه شيمادا
لقد مات منذ عامان بيدك
أريد أن أقولك لك شئ ما بالقرب منك
لا تقولى أى شئ
لا تتحركى
والدا هانا قد ماتوا
لا تخبرى هانا عن والديها
قاتل
Jaeho:تمت الترجمة للغة الإنجليزية بواسطة CraZyaH، theunseenwind:توقيت الحلقة
Www.DvD4Arab.Com